December 16, 2009

Natal, Christmas, Natale, Navidad, Jul, Kurisumasu, Christougena, Weihnacht, Nadal

(Nativity, Temple Square, Salt Lake City, UT - Dec 2009)

Enfim chegamos a mais um Natal! Tempo de festa, de alegria, de lembrar do nascimento de nosso Salvador e Redentor Jesus Cristo, tempo de avaliar mais um ano, tempo de rever amigos e famíliares, tempo de encantamento, tempo de introspecção, tempo de começar de novo.



Aqui nos USA temos o Thanksgiving - Ação de Graças antes do Natal, o que é muito bom, pois também é um feriado muito comemorado pelos americanos. A ordem de "agradecer" antes de "obter" me soa bem melhor, do que apenas pedir, e agradecer se gostar depois do Natal, como a maioria de nós faz.

Natal é um tempo para avaliação, para renovação, para reabastecimento de tantas coisas que conseguimos e conforto de tantas que não conseguimos o ano todo.

É o tempo de lembrarmos, o que deveria acontecer por todo o ano, do infinito amor de Deus  e agradecer pela paz que ainda temos, mesmo que não façamos muito por ela em nosso dia a dia.

É tempo de avaliarmos o que estamos semeamos pelas sementes que plantamos.

Justiça, fraternidade, união,são alimentos da alma e do coração que deveríamos plantar para colhermos o ano todo.

Temos tantas cores, tantas comidas, luzes, prazeres, bebidas...

Que haja partilha e esperança, sem o que será mera ilusão.

E quais são os presentes que daremos ao Aniversariante?

Poderíamos agradecer, refletir, ser solidários, para que em nenhuma mesa falte o pão

E em todos os corações reine o amor, especialmente o amor de Cristo, sem o qual, não estaríamos aqui hoje, nenhum de nós.


(Christus - Visitor Center North - Temple Square, Salt Lake City, Utah - Dec 2009)


O Profeta Thomas Monson disse:

"É doar, não receber, o que faz florescer plenamente o espírito de Natal. Perdoamos os inimigos, recordamos os amigos e obedecemos a Deus. O espírito de Natal nos ilumina a alma e abre os olhos espirituais, o que nos leva a enxergar além da vida agitada que temos e a nos interessar mais pelas pessoas do que pelas coisas. Para compreender o verdadeiro significado do "espírito de Natal", basta ter em mente que se trata, na verdade, do "Espírito de Cristo."

Este é o verdadeiro significado do Natal.

A verdadeira alegria do Natal não provém da agitação e da pressa de fazer mais coisas ou de comprar os presentes esperados.

A verdadeira alegria vem ao mostrar-mos o amor e a compaixão inspirados pelo salvador do mundo que disse : ”Quando fizestes a um destes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes”.

Nesta alegre ocasião, que as desavenças pessoais sejam esquecidas e as animosidades curadas.

Possa o júbilo do Natal conter a atenção ao necessitado e ao aflito, que o nosso perdão alcance aos que nos ofenderam, assim como esperamos também o perdão.

Que a bondade seja abundante em nosso coração e que o amor prevaleça em nosso lar ao planejar-mos os gastos com os presentes de Natal. Planejemos também como usar o nosso tempo para trazer o verdadeiro espírito de Natal à vida do próximo.

O senhor presenteou imensamente a todos e seus dons são de valor inestimável, em Seu ministério Ele abençoou o doente, restaurou a visão ao cego, curou o surdo e fez andar o couxo e o manco. Ele tornou limpo o que era impuro, restaurou ao morto o fôlego da vida, deu esperança ao debilitado, e levou luz onde havia escuridão.

Deu o Seu amor, Seu serviço e Sua vida.

Com o puro amor de Cristo caminhemos em suas pegadas nesta época em que celebramos seu nascimento, ao fazer isso lembremo-nos de que Ele vive e continua a ser a luz do mundo que prometeu ‘quem me segue não andará em trevas mas terá a luz da vida’.

Que tenhamos todos um feliz Natal, que haja amor, bondade e paz em seu coração e em seu lar, que até aqueles corações que estão pesarosos se ergam pela cura que vem somente daquele que consola e funda segurança.

Com o espírito de Cristo em nossa vida, teremos boa vontade e amor pela humanidade não somente nesta época, mas durante todo o ano."

Se quisermos ter o melhor Natal de todos os tempos, devemos ouvir o som das sandálias nos pés do Mestre. Devemos dar a mão ao Carpinteiro.

A cada passo que dermos em Seu rastro, deixaremos para trás uma dúvida e aprenderemos uma nova verdade.

Escreveu-se sobre Jesus de Nazaré que crescia “em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens”.

Estamos determinados a fazer o mesmo? Uma passagem das escrituras sagradas contém um tributo a nosso Senhor e Salvador, de quem se disse que “andou fazendo bem (…); porque Deus era com ele”. Minha oração é que, neste Natal e em todos os Natais futuros, sigamos Seus passos.

Assim, cada Natal será o melhor de todos.

************************************************************

Você sabe como dizer Feliz Natal em outros idiomas?

Encontre na lista e cumprimentar todos os seus amigos estrangeiros de maneira correta neste Natal.


Afrikaans: Geseënde Kersfees

Afrikander: Een Plesierige Kerfees

African/ Eritrean/ Tigrinja: Rehus-Beal-Ledeats

Albanian:Gezur Krislinjden

Arabic: Milad Majid

Argentine: Feliz Navidad

Armenian: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Azeri: Tezze Iliniz Yahsi Olsun

Bahasa Malaysia: Selamat Hari Natal

Basque: Zorionak eta Urte Berri On!

Bengali: Shuvo Naba Barsha

Bohemian: Vesele Vanoce

Bosnian: (BOSANSKI) Cestit Bozic i Sretna Nova godina

Brazilian: Feliz Natal

Breton: Nedeleg laouen na bloavezh mat

Bulgarian: Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo

Catalan: Bon Nadal i un Bon Any Nou!

Chile: Feliz Navidad

Chinese: (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun

Chinese: (Mandarin) Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan (Catonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun

Choctaw: Yukpa, Nitak Hollo Chito

Columbia: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Cornish: Nadelik looan na looan blethen noweth

Corsian: Pace e salute

Crazanian: Rot Yikji Dol La Roo

Cree: Mitho Makosi Kesikansi

Croatian: Sretan Bozic

Czech: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

Danish: Glædelig Jul

Duri: Christmas-e- Shoma Mobarak

Dutch: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! or Zalig Kerstfeast

English: Merry Christmas

Eskimo: (inupik) Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!

Esperanto: Gajan Kristnaskon

Estonian: Rõõmsaid Jõulupühi

Ethiopian: (Amharic) Melkin Yelidet Beaal

Faeroese: Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!

Farsi: Cristmas-e-shoma mobarak bashad

Finnish: Hyvaa joulua

Flemish: Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar

French: Joyeux Noel

Frisian: Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!

Galician: Bo Nada

Gaelic: Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ùr!

German: Fröhliche Weihnachten

Greek: Kala Christouyenna!

Haiti: (Creole) Jwaye Nowel or to Jesus Edo Bri’cho o Rish D’Shato Brichto

Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!

Hawaiian: Mele Kalikimaka

Hebrew: Mo’adim Lesimkha. Chena tova

Hindi: Shub Naya Baras (good New Year not Merry Christmas)

Hausa: Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!

Hawaian: Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!

Hungarian: Kellemes Karacsonyi unnepeket

Icelandic: Gledileg Jol

Indonesian: Selamat Hari Natal

Iraqi: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irish: Nollaig Shona Dhuit, or Nodlaig mhaith chugnat

Iroquois: Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut. Ojenyunyat osrasay.

Italian: Buone Feste Natalizie

Japanese: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Jiberish: Mithag Crithagsigathmithags

Korean: Sung Tan Chuk Ha

Lao: souksan van Christmas

Latin: Natale hilare et Annum Faustum!

Latvian: Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!

Lausitzian:Wjesole hody a strowe nowe leto

Lettish: Priecigus Ziemassvetkus

Lithuanian: Linksmu Kaledu

Low Saxon: Heughliche Winachten un ‘n moi Nijaar

Macedonian: Sreken Bozhik

Maltese: IL-Milied It-tajjeb

Manx: Nollick ghennal as blein vie noa

Maori: Meri Kirihimete

Marathi: Shub Naya Varsh (good New Year not Merry Christmas)

Navajo: Merry Keshmish

Norwegian: God Jul, or Gledelig Jul

Occitan: Pulit nadal e bona annado

Papiamento: Bon Pasco

Papua New Guinea: Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu

Pennsylvania German: En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!

Peru: Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo

Philipines: Maligayan Pasko!

Polish: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia or Boze Narodzenie

Portuguese:Feliz Natal

Pushto: Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha

Rapa-Nui (Easter Island): Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua

Rhetian: Bellas festas da nadal e bun onn

Romanche: (sursilvan dialect): Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!

Rumanian: Sarbatori vesele or Craciun fericit

Russian: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

Sami: Buorrit Juovllat

Samoan: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou

Sardinian: Bonu nadale e prosperu annu nou

Serbian: Hristos se rodi

Slovakian: Sretan Bozic or Vesele vianoce

Sami: Buorrit Juovllat

Samoan: La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou

Scots Gaelic: Nollaig chridheil huibh

Serbian: Hristos se rodi.

Singhalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa

Slovak: Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok

Slovene: Vesele Bozicne Praznike Srecno Novo Leto or Vesel Bozic in srecno Novo leto

Spanish: Feliz Navidad

Swedish: God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År

Tagalog: Maligayamg Pasko. Masaganang Bagong Taon

Tamil: (Tamizh) Nathar Puthu Varuda Valthukkal (good New Year not Merry Christmas)

Trukeese: (Micronesian) Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!

Thai: Sawadee Pee Mai or souksan wan Christmas

Turkish: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ukrainian: Srozhdestvom Kristovym or Z RIZDVOM HRYSTOVYM

Urdu: Naya Saal Mubarak Ho (good New Year not Merry Christmas)

Vietnamese: Chuc Mung Giang Sinh

Welsh: Nadolig Llawen

Yoruba: E ku odun, e ku iye’dun!

1 comment:

Ana Paula Minetto Tokay said...

Realmente muitas vezes esquecemos de agradecer pelas bênçãos que recebemos, muitas vezes nem nos damos contam que são bênçãos... O mais interessante que eu vejo no Natal, é que um festa comemorada em casa com a família. As pessoas ficam mais amorosas em pensam no seu próximo. Jesus sem dúvida e a luz que veio ao mundo para nos levar de volta ao Pai. Lindíssimo o que você escreveu; "A cada passo que dermos em Seu rastro, deixaremos para trás uma dúvida e aprenderemos uma nova verdade."
Beijos e Feliz Natal